Cette séance a permis d’aborder l’univers de Kurosawa à travers l’étude d’Entre le ciel et l’enfer, un polar social où la mise en scène révèle les divisions de classe dans le Japon des années 1960. Les échanges se sont concentrés sur la manière dont Kurosawa utilise l’espace et les contrastes visuels pour traduire les inégalités sociales, tout en inscrivant son cinéma dans une réflexion profondément humaniste. La discussion a également porté sur les influences croisées entre cinéma japonais et occidental, en évoquant Shakespeare, Dostoïevski ou encore John Ford. Enfin, Catherine Cadou, traductrice et interprète historique de Kurosawa, a apporté un éclairage précieux sur les défis de la traduction et de la transmission culturelle liés à cette œuvre.